1
00:00:00,000 --> 00:00:06,440
Jest godzina piąta, jest godzina piąta,
reszta wakacyjnego stylu.

2
00:00:07,740 --> 00:00:12,440
I tam jest uczucie
Boże Narodzenie.

3
00:00:15,080 --> 00:00:21,720
Śmiejące się dzieci, przechodzący ludzie,
spotkanie uśmiech za uśmiech.

4
00:00:31,420 --> 00:00:34,740
Jesteś starszym producentem, Mike. Masz
został wykluczony z Afganistanu. Ty

5
00:00:34,740 --> 00:00:38,440
przemycił taśmę z Bejrutu. Więc kiedy ja
wysłać Cię po książkę, dlaczego...

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,580
Ping, powiedz mi, że nie jest za stary, żeby biegać
Chiny.

7
00:01:56,880 --> 00:02:00,300
Aby to udowodnić, przeprowadziliśmy cały wywiad
na rowerze zbudowanym dla dwóch osób.

8
00:02:00,540 --> 00:02:03,580
Kazał mi usiąść z przodu, a potem
łasica ani razu nie pedałowała.

9
00:02:05,860 --> 00:02:08,479
Murphy'ego! Witaj ponownie, moja mała Jasmine
pączek.

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,820
Przyniosłeś mi wiele ekscytujących wiadomości
z tajemniczego Wschodu? Och, założę się,

11
00:02:11,920 --> 00:02:15,820
Mile. Mam zdjęcie mnie i Donga
przejęcie główki nad kierownicą A

12
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
Schwinna.

13
00:02:18,830 --> 00:02:21,590
Przepraszam, zwrócę kilka
rozmowy telefoniczne, a potem idź do domu i połóż się spać.

14
00:02:21,830 --> 00:02:24,970
Dobry pomysł. Zasługujesz na to. I racja
po naszym spotkaniu na temat historii, możesz to zrobić

15
00:02:24,970 --> 00:02:27,010
to. Och, daj spokój, Miles. Jestem wyczerpany.

16
00:02:27,290 --> 00:02:28,049
Murphy, wracaj tutaj.

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
Spotkanie fabularne, Murphy.

18
00:02:29,610 --> 00:02:31,010
Chyba do ciebie mówię, panienko.

19
00:02:32,850 --> 00:02:34,810
Corky, dość tych świąt
dekoracje.

20
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Spotkanie fabularne. chodźmy.

21
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Prawie gotowe.

22
00:02:37,230 --> 00:02:41,170
Jim, widzisz, Jim tu jest. Zawsze na czas,
skupiony, gotowy do działania. Miles, jeśli ktoś

23
00:02:41,170 --> 00:02:44,790
wysyłałem ci kosz z prezentami, zrobiłbym to
lubisz owoce tropikalne, m.in

24
00:02:44,790 --> 00:02:46,650
i kiwi, a może wolisz sery
świata?

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,940
Jim, proszę, mamy dużo do zrobienia.
Odłożyłbyś katalog? OK,

26
00:02:49,940 --> 00:02:53,060
Mam, Frank, cztery z pięciu. Usiądź,
Frank, jesteśmy spóźnieni. Frank, który

27
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
najbardziej cię podnieca?

28
00:02:54,540 --> 00:02:57,780
Dostarczone egzotyczne owoce lub smaczne sery
co miesiąc świeże pod Twoje drzwi?

29
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
Och, stary, tylko nie to znowu.

30
00:03:00,060 --> 00:03:01,180
Owoce, sery.

31
00:03:01,920 --> 00:03:05,580
Jim, pozwól, że cię oprowadzę. Nie wiem
każdego, kto spojrzy na ich kalendarz i

32
00:03:05,580 --> 00:03:08,100
mówi, że jest marzec. O rany, Cheddar
Miesiąc!

33
00:03:09,740 --> 00:03:11,900
OK, Murphy wrócił. Zaczynamy, zaczynamy
idź.

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
Zakończmy to spotkanie, więc ja
mogę wrócić do domu i się przespać.

35
00:03:17,680 --> 00:03:20,440
To właśnie próbuję zrobić. Ale niektórzy
ludzie woleliby bawić się w Świętego Mikołaja

36
00:03:20,440 --> 00:03:23,540
niż wypuścić program na antenę. Cóż, ba
dla ciebie też bzdura, Miles.

37
00:03:23,900 --> 00:03:25,120
Wiesz, jaki jest twój problem?

38
00:03:25,360 --> 00:03:27,060
Po prostu nie rozumiesz ducha
dawanie.

39
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Oh naprawdę?

40
00:03:29,260 --> 00:03:32,400
Dziś pierwsza noc Chanuki.
Po siedmiu kolejnych nocach tak się stało

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,560
zdobądź prezenty dla 14 krewnych.

42
00:03:33,800 --> 00:03:36,420
Myślisz, że nie wiem o tym duchu
dawania? Zadzwoń do MasterCard. Zrobią to

43
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
powiedzieć ci.

44
00:03:38,460 --> 00:03:39,920
Powiedzcie, że nienawidzę tego całego sezonu.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,760
Wchodzę do sklepu, chodzę po okolicy
godzinami zamartwiając się, co kupić ludziom.

46
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Zanim się obejrzę, jest Wigilia i
Jestem w aptece na rogu

47
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
kupuję to, co zostało.

48
00:03:48,660 --> 00:03:53,740
I uwierz mi, jeśli dajesz komuś
poduszka na hemoroidy na Boże Narodzenie, ty

49
00:03:53,740 --> 00:03:57,080
lepiej napisz naprawdę zabawną kartkę lub
jest duże prawdopodobieństwo, że nie umówi się z tobą

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
ponownie.

51
00:03:59,340 --> 00:04:03,420
Wiecie, chłopaki, nie wiem nic o
reszta z was, ale myślę, że to cały prezent

52
00:04:03,420 --> 00:04:05,440
- kwestia dawania całkowicie wyszła na jaw
ręki.

53
00:04:05,700 --> 00:04:08,620
Właśnie wróciłem z kraju, w którym
ludzie mają tak mało.

54
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Mamy tak wiele.

55
00:04:10,660 --> 00:04:13,020
Może w te Święta Bożego Narodzenia moglibyśmy to zrobić
coś bardziej przydatnego.

56
00:04:13,460 --> 00:04:15,820
To znaczy, czy ktoś z nas naprawdę potrzebuje kolejnego
kosz serów?

57
00:04:16,420 --> 00:04:18,140
Cienki. Dostajesz egzotyczne owoce.

58
00:04:19,820 --> 00:04:23,660
Mówię tylko, że może powinniśmy zapomnieć
o dawaniu sobie nawzajem prezentów. Moglibyśmy

59
00:04:23,660 --> 00:04:25,540
weź pieniądze i oddaj je na cele charytatywne
zamiast tego.

60
00:04:26,980 --> 00:04:27,899
Wiesz co?

61
00:04:27,900 --> 00:04:29,040
To świetny pomysł.

62
00:04:29,420 --> 00:04:33,020
Robimy dobry uczynek i tniemy
niepokój i nieefektywność w biurze,

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,780
Wydaje się, że jest to bliższe prawdziwemu znaczeniu
Bożego Narodzenia.

64
00:04:36,300 --> 00:04:39,140
Ale tylko w ten sposób to zadziała
jest, jeśli zawrzemy pakt.

65
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
OK, wszyscy, zajmijcie stanowiska w pakcie.

66
00:04:44,380 --> 00:04:48,540
Wszyscy zgodziliśmy się dać tyle pieniędzy, ile sami chcielibyśmy
wydali na prezenty na cele charytatywne.

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,980
Nikt nikomu nic nie kupuje. NIE
wyjątki.

68
00:04:52,560 --> 00:04:54,260
Co powiesz? Myślę, że to świetne.

69
00:04:54,500 --> 00:04:56,960
Licz mnie. Dobra robota, Merth. Co za
ulga.

70
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
W porządku.

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,500
Czy święta Cię stresują?

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,580
Lynn, pamiętaj, to nasz mały
tajemnica, prawda?

73
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
Naprawdę nie powinieneś, Murphy. Dziękować
Ty. Wesołych Świąt.

74
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
Och, Marv, czy mogę cię zobaczyć w moim biurze?
Proszę?

75
00:05:25,240 --> 00:05:29,200
Marv, wiem, że nie powinniśmy
zrób to, ale jest Wigilia i

76
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
pracowaliśmy razem przez długi czas,
więc chciałem cię trochę dorwać

77
00:05:32,600 --> 00:05:35,260
coś. Nawet bym tego nie nazwał
prezent. To co?

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,620
To gest, to wszystko. Więc po prostu weź
i umieść go pod swoim drzewem.

79
00:05:38,860 --> 00:05:42,360
Hej, Murph, nigdy nie zgadniesz
na którego wpadłem w... Och, cześć, Frank.

80
00:05:44,100 --> 00:05:45,700
Cześć. Co wy robicie?

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Nic.

82
00:05:48,060 --> 00:05:51,920
Uh, Marv chciał tylko poznać moją opinię na ten temat
uroczy prezent, który kupił swojej żonie. ja

83
00:05:51,920 --> 00:05:55,200
myślę, że to wspaniale, Marv. Ona to zrobi
uwielbiam to. Oh naprawdę? O co chodzi, Marv?

84
00:05:55,620 --> 00:05:56,680
Uch... Uch, to kapelusz.

85
00:05:57,520 --> 00:05:59,860
Właściwie to beret.

86
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Podciągnąłem to.

87
00:06:01,900 --> 00:06:03,640
Będzie wyglądać uroczo jak kutas na niej,
Marw.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,900
Do widzenia. Oj, gratulacje, Marv. ja
nie wiedziałem, że się ożeniłeś.

89
00:06:10,160 --> 00:06:12,420
Wesołych Świąt życzy Murphy.

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,840
Czy to nie miłe? Ty wężu.

91
00:06:16,120 --> 00:06:17,260
Ty oszust.

92
00:06:17,500 --> 00:06:22,040
Dziękuję, Murphy. Myślałem, że mamy umowę.
Żadnych prezentów dla nikogo.

93
00:06:22,320 --> 00:06:23,940
To ty to powiedziałeś.

94
00:06:24,430 --> 00:06:27,250
Wiem, wiem i nie zamierzałem tego robić
kup cokolwiek, szczerze.

95
00:06:27,510 --> 00:06:31,530
Wypłaciłem czek na cele charytatywne i wtedy
Zacząłem myśleć, pracowałem z

96
00:06:31,530 --> 00:06:35,270
tych ludzi od lat. Jak nie mogę
dać im coś małego? Ich? Jak

97
00:06:35,270 --> 00:06:37,070
o wielu z nich mówimy?

98
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Niewiele.

99
00:06:39,890 --> 00:06:40,890
Lynn.

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Marw.

101
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Shirley.

102
00:06:45,210 --> 00:06:46,390
Może 30. 30?

103
00:06:47,110 --> 00:06:48,970
Jak mogłeś to zrobić?

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,490
Ja też pracuję z tymi ludźmi. obchodzi mnie to
o nich, ale myślisz, że odejdą

105
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
uwierzyć w to?

106
00:06:53,530 --> 00:06:56,990
Dopiero teraz je słyszę. Czy to nie Murphy?
cudownie? Kochamy Murphy'ego.

107
00:06:57,230 --> 00:06:59,070
Czy Frank nie jest tani? Nienawidzimy Franka.

108
00:07:00,010 --> 00:07:03,390
Wielkie dzięki. Jest Wigilia i już
Muszę iść kupić 30 prezentów.

109
00:07:05,530 --> 00:07:10,650
Jestem dobrej myśli, żeby nawet nie dawać
ty to.

110
00:07:12,130 --> 00:07:13,130
Co to jest?

111
00:07:13,370 --> 00:07:14,970
Jak myślisz, co to jest? To prezent.

112
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
Co masz na myśli?

113
00:07:16,490 --> 00:07:18,230
Uzgodniliśmy, że nie będziemy dawać każdemu
inne prezenty.

114
00:07:19,820 --> 00:07:22,620
Wiesz, masz najgorszego pokera
twarz, jaką kiedykolwiek widziałem.

115
00:07:22,880 --> 00:07:25,620
Co, chcesz, żebym uwierzył, że kupiłeś
prezenty dla całego byka, ale

116
00:07:25,620 --> 00:07:26,940
nie kupiłeś jednego dla swojego najlepszego przyjaciela?

117
00:07:27,220 --> 00:07:30,200
Chodź, wymienialiśmy się prezentami
przez 13 lat.

118
00:07:36,180 --> 00:07:40,960
O rany, Frank, potrafisz mnie odczytać jak...
książka.

119
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
OK, coś ci kupiłem, ale to wszystko
nie tutaj, teraz.

120
00:07:46,190 --> 00:07:49,530
Śledziłem ten cholerny dzień paczki
i noc, a poczta mi to mówi

121
00:07:49,530 --> 00:07:52,590
teraz jest tak blisko, jak Zachodnia Wirginia, więc
powinno tu być już niedługo.

122
00:07:52,810 --> 00:07:55,750
Cóż, to nie tak, że mam czas na otwarcie
to w każdym razie. Muszę kupić 30

123
00:07:55,750 --> 00:07:59,110
prezenty na Wigilię. Nie mogę
uwierz, że mi to zrobiłeś.

124
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Właśnie pokazałem twój artykuł o Jimie Bakerze.
Mam kilka uwag, kilka

125
00:08:18,040 --> 00:08:21,060
sugestie. Czy masz minutę? Och,
właściwie, nie. Jestem w dość dużym

126
00:08:21,060 --> 00:08:23,420
pospiesz się. Oh okej. Myślę, że to może poczekać.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,380
Czy wszystko jest w porządku?

128
00:08:25,780 --> 00:08:26,900
Dlaczego? Dlaczego pytasz?

129
00:08:27,100 --> 00:08:29,900
Po prostu wydajesz się być trochę zdenerwowany.
Chyba to święto.

130
00:08:30,100 --> 00:08:31,220
To ma tendencję do robienia tego ludziom.

131
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
Chociaż nasz mały pakt z pewnością tak
ułatwiło sprawę.

132
00:08:34,220 --> 00:08:36,720
Żadnego biegania po sklepach, żadnego ostatniego
-minutowe zakupy.

133
00:08:37,700 --> 00:08:38,780
Naprawdę muszę iść, Jim.

134
00:08:39,179 --> 00:08:42,940
Chociaż dopóki jesteśmy na
temat, nie chciałam o tym wspominać

135
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
ale cóż...

136
00:08:44,780 --> 00:08:49,280
Któregoś dnia widziałem Franka i Lorda
Taylor przy stoisku z biżuterią.

137
00:08:49,560 --> 00:08:52,800
Wydał na to sporo pieniędzy
jakieś kolczyki.

138
00:08:53,660 --> 00:08:57,420
Wszyscy znamy Vicki z księgowości
W zeszłym tygodniu kazał mu iść do diabła, więc zrobił to

139
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
do.

140
00:08:58,900 --> 00:09:05,080
Nie chcę tego sugerować, ale po prostu to zrobiłem
zastanawiając się, czy może kupował

141
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
coś dla ciebie.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,120
To nie mogło być możliwe.

143
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
Jim, co robiłeś w Panu i
Taylora?

144
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Zakupy dla Doris.

145
00:09:14,640 --> 00:09:16,220
Zakupy dla Doris.

146
00:09:17,180 --> 00:09:18,520
Zakupy dla Doris.

147
00:09:19,340 --> 00:09:23,020
Nie myślisz, że ja... Zrobiłeś
pakt, Murphy.

148
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Ja wiem.

149
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Pakt.

150
00:09:25,960 --> 00:09:27,180
Pakty są bardzo ważne.

151
00:09:27,800 --> 00:09:32,300
Paktów nigdy, przenigdy nie należy łamać,
z wyjątkiem szczególnych okoliczności oraz

152
00:09:32,300 --> 00:09:33,219
wtedy byłoby źle.

153
00:09:33,220 --> 00:09:34,900
Brzmisz trochę defensywnie.

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,540
Dlaczego powiedziałbyś, że brzmię defensywnie?

155
00:09:40,720 --> 00:09:41,860
Dlaczego miałbyś pytać?

156
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Muszę już iść.

157
00:09:45,340 --> 00:09:46,259
Żegnaj, Jimie.

158
00:09:46,260 --> 00:09:47,500
Zostawię te notatki na twoim biurku.

159
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Drogi Panie.

160
00:10:13,390 --> 00:10:15,690
lub sąsiedzi z siłowni w Ziemi Świętej? Nie,
nie, Corky.

161
00:10:16,410 --> 00:10:17,710
Dlaczego tak się śpieszysz?

162
00:10:17,990 --> 00:10:19,210
Zapytaj Murphy'ego. Zapytaj Franka.

163
00:10:19,570 --> 00:10:22,530
Przy okazji, czy masz parę
Izotery? Tak. Dlaczego?

164
00:10:22,850 --> 00:10:23,850
Och, bez powodu.

165
00:10:27,010 --> 00:10:31,310
Zaczynamy, Miles.

166
00:10:32,550 --> 00:10:35,190
Wkład Billa w Twoje Święta Bożego Narodzenia
akcja charytatywna.

167
00:10:35,450 --> 00:10:39,330
Dziękuję, Bill. Ale proszę, to nie jest
Świąteczna akcja charytatywna.

168
00:10:39,850 --> 00:10:44,670
To coś niesekciarskiego, nie
-wyznaniowa świąteczna akcja charytatywna.

169
00:10:45,410 --> 00:10:46,790
Czy można to odliczyć od podatku?

170
00:10:47,010 --> 00:10:48,970
Tak. Wtedy możesz to nazwać jakkolwiek
chcieć.

171
00:10:50,270 --> 00:10:51,650
Nazywam to geniuszem, Phil.

172
00:10:52,170 --> 00:10:54,850
Uznałem świetny pomysł i pobiegłem
z tym.

173
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
I spójrz na wyniki.

174
00:10:56,590 --> 00:10:59,850
Wszyscy uczestnicy programu wnieśli swój wkład,
i przez ostatnie dwa tygodnie biuro

175
00:10:59,850 --> 00:11:02,090
był bezstresowy i pełen wakacji
kibicować.

176
00:11:02,650 --> 00:11:05,090
Rusz dupę, Miles. Mamy
duży problem.

177
00:11:06,230 --> 00:11:07,690
O czym ty mówisz? ja po prostu...

178
00:11:09,230 --> 00:11:11,910
Frank i Jim wyszli kupić prezenty
teraz dla całego biura.

179
00:11:12,170 --> 00:11:14,590
Och, daj spokój, Corky. Nie zrobiliby tego
to. Zawarliśmy umowę.

180
00:11:15,010 --> 00:11:15,949
Umowa? Schmała.

181
00:11:15,950 --> 00:11:17,970
Mówię ci, oszukują i
to niesprawiedliwe.

182
00:11:18,370 --> 00:11:20,090
Całe biuro pomyśli, że ja
nie obchodzi mnie to.

183
00:11:20,390 --> 00:11:23,790
Cóż, nie pozwolę na to,
Mile. Kiedy zabraknie chipsów, mogę

184
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
kupuj tak szybko, jak nikt inny.

185
00:11:25,490 --> 00:11:27,670
Corky, nie rób tego. Nie rób tego.

186
00:11:28,150 --> 00:11:31,050
Zawarliśmy pakt i nie możemy tego cofnąć
to. Ktoś musi się trochę wykazać

187
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
integralność tutaj.

188
00:11:32,090 --> 00:11:36,030
Och, to wspaniale, Miles. Właśnie to, co Earl
w skrzynce pocztowej pragnienia świąteczne, a

189
00:11:36,030 --> 00:11:38,090
wielkie pudełko uczciwości. Mężczyzna ma...

190
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
w jego bagażniku.

191
00:11:40,240 --> 00:11:41,239
Zacząć robić.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,340
Dołącz do mas.

193
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
Miles Silverberg nie poddaje się.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Całkiem odważna decyzja, Miles.

195
00:11:50,620 --> 00:11:52,520
To właśnie jest nie tak ze światem,
Fil.

196
00:11:53,100 --> 00:11:56,160
Kiedy ludzie myślą, że zasady nie mają zastosowania
dla nich nie masz nic poza chaosem.

197
00:11:56,740 --> 00:11:58,360
Odmawiam kupowania prezentów.

198
00:11:58,680 --> 00:12:01,700
Nawet jeśli tylko ja tak nie mam
wezmę udział, zrobię

199
00:12:02,300 --> 00:12:04,320
Ludzie powiedzą, że się nie poddał.

200
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
Nie Milesa Silverberga.

201
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Szef.

202
00:12:08,910 --> 00:12:10,090
Żydowski szef.

203
00:12:12,650 --> 00:12:15,430
Jedyny, który zrobił mi Święta Bożego Narodzenia
prezenty dla każdego w biurze. Och,

204
00:12:17,830 --> 00:12:19,590
Mile! Hej, jak się masz?

205
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Po prostu świetnie, Frank.

206
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
Co tam masz?

207
00:12:22,130 --> 00:12:23,130
Artykuły spożywcze? Co?

208
00:12:23,930 --> 00:12:27,790
Och, to są... To, uh, dla mnie
rodzina.

209
00:12:28,230 --> 00:12:29,209
Dobrze, Franku.

210
00:12:29,210 --> 00:12:31,090
Najpierw oszukujesz, a potem kłamiesz.

211
00:12:32,130 --> 00:12:33,830
Świetny sposób na uczczenie narodzin dziecka
Panie.

212
00:12:40,280 --> 00:12:41,380
Phil, daj mi piwo.

213
00:12:42,380 --> 00:12:46,260
Te świąteczne zakupy w ostatniej chwili
dość wymagająca praca, co, Frank? To

214
00:12:46,260 --> 00:12:49,520
to nie była moja wina. Kupiłem jeden kiepski
prezent dla Murphy'ego. To ona

215
00:12:49,520 --> 00:12:50,479
dla pracowników biura.

216
00:12:50,480 --> 00:12:51,660
Nienawidzę tego święta.

217
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Mając taki niepokój.

218
00:12:53,920 --> 00:12:57,760
Kupiłem to samo dla wszystkich,
ale nie jestem pewien.

219
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Co to jest?

220
00:12:59,660 --> 00:13:02,680
30 opakowanych kubków do kawy przedstawiających
Postacie z orzeszków ziemnych w szopce

221
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
scena.

222
00:13:04,880 --> 00:13:06,460
To myśl, która się liczy, Frank.

223
00:13:07,760 --> 00:13:11,140
Chociaż możesz rozważyć zakup
Prezent Chanuka dla Milesa. Jest w pewnym sensie

224
00:13:11,140 --> 00:13:12,780
wyczulony na temat świąt Bożego Narodzenia.

225
00:13:13,020 --> 00:13:16,480
Zwłaszcza odkąd odkrył was
wychodzą i kupują sobie nawzajem prezenty.

226
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
O czym ty mówisz? Nie jesteśmy
kupowanie sobie nawzajem czegokolwiek. Mamy

227
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
porozumienie. Miałeś umowę. Co
masz teraz, jest 20 minut przed

228
00:13:22,880 --> 00:13:23,900
apteka na rogu.

229
00:13:24,660 --> 00:13:26,600
To niewiarygodne.

230
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Znowu apteka.

231
00:13:29,540 --> 00:13:31,560
Co roku to samo, cholera.

232
00:13:32,600 --> 00:13:35,420
Przeznaczenia nie da się uniknąć, Phil.
Nawet nie próbuj.

233
00:13:37,120 --> 00:13:39,140
Dobre wieści, Franku. Właśnie przyszedł twój prezent.
Nie teraz.

234
00:13:41,700 --> 00:13:42,760
Co się dzieje z Frankiem?

235
00:13:43,020 --> 00:13:46,300
Właśnie dowiedział się, że musi kupić prezenty
dla Corky, Milesa i Jima.

236
00:13:46,560 --> 00:13:48,420
Co? Po co on to robi?

237
00:13:48,680 --> 00:13:50,420
Uzgodniliśmy, że tego nie zrobimy. Zrobiliśmy
obiecuję.

238
00:13:50,960 --> 00:13:54,160
Kurczę, ktoś w Waszyngtonie złamał...
obiecuję. Jestem oszołomiony.

239
00:13:55,460 --> 00:13:57,120
Nie wierzę w to.

240
00:13:57,440 --> 00:13:59,340
Skąd mam wziąć prezenty
ich teraz?

241
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Naprawdę mam dość tych wakacji.

242
00:14:02,240 --> 00:14:05,780
Dlaczego nie mogli tego zrobić ci trzej mędrcy
właśnie zabrałeś rodzinę na kolację?

243
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
Idź ty!

244
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
Jezu, to i tamto.

245
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
Corky. Witaj, Corky. Spójrz
kto tu jest, Miles.

246
00:14:41,560 --> 00:14:43,220
Corky. Cześć, Corky.

247
00:14:44,180 --> 00:14:47,040
Sprzedam papier do pakowania. Dlatego jestem
tutaj, do pakowania papieru. Nic więcej.

248
00:14:47,620 --> 00:14:48,459
Oh naprawdę?

249
00:14:48,460 --> 00:14:51,700
Raczej byś nie kupił
prezenty, dobrze? Dla ludzi, których znasz?

250
00:14:52,060 --> 00:14:53,240
Ludzie, z którymi współpracujesz?

251
00:14:53,480 --> 00:14:56,380
Dlaczego pytasz, Corky? Jakikolwiek konkretny
powód, dla którego jesteś teraz w tym sklepie i szukasz

252
00:14:56,380 --> 00:14:59,040
pół-szalony? Popełnienie jakiegoś
jedziesz na zakupy, prawda?

253
00:14:59,480 --> 00:15:03,200
Och, nie oszukajcie mnie co do jednego
drugi. Wiem, co robisz. jesteś

254
00:15:03,200 --> 00:15:06,230
kupuję... prezenty świąteczne dla mnie,
prawda? Ze wszystkich zgniłych, niskich,

255
00:15:06,370 --> 00:15:08,070
niespójne... A ty tego nie robisz
to samo?

256
00:15:08,350 --> 00:15:10,410
Wstydź się. Mieliśmy porozumienie. Och,
niezła zgoda.

257
00:15:10,690 --> 00:15:13,310
Wiem, że coś mi kupiłeś, Jim.
Przyznaj się. Kupiłeś mi coś. I

258
00:15:13,310 --> 00:15:15,810
kupię ci cokolwiek, Miles. Jasne, dobrze. Idź
kup Żydowi prezent na Boże Narodzenie. Zobacz

259
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
jeśli mnie to obchodzi.

260
00:15:40,710 --> 00:15:43,570
Nie mam zamiaru znosić tego upału.
Chcę to nagrać, to wszystko

261
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
wina Murphy'ego.

262
00:15:46,130 --> 00:15:46,510
Cześć,

263
00:15:46,510 --> 00:16:00,950
Murphy'ego.

264
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Robisz małe zakupy?

265
00:16:07,920 --> 00:16:10,720
Mam nadzieję, że wszyscy macie wyjaśnienie
to.

266
00:16:11,740 --> 00:16:14,360
Chyba właśnie mieliśmy cię o to zapytać
to samo pytanie.

267
00:16:15,060 --> 00:16:16,920
Dla kogo są te gnomy, Murphy?

268
00:16:17,620 --> 00:16:21,660
Co za szczęściarz tutaj zaraz to zrobi
zostań dumnym posiadaczem tego maleństwa

269
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
Mam nadzieję, że to ja.

270
00:16:23,980 --> 00:16:27,500
Położę go na szafce przy łóżku, gdzie się da
widuję go każdej nocy i może wymienię

271
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
niego Waldo.

272
00:16:29,320 --> 00:16:31,220
Masz tupet, Jim.

273
00:16:32,000 --> 00:16:33,140
Ceramiczne szparagi?

274
00:16:33,500 --> 00:16:36,120
Żaden dom nie jest kompletny bez jednego z nich
małe piękności.

275
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
To było do ciebie, Murphy.

276
00:16:37,900 --> 00:16:41,160
Ale skoro najwyraźniej cię to nie obchodzi
ten prezent, to chciałbyś mu towarzyszyć

277
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
mnie do Tiffany'ego, gdzie możemy wybrać
ładna, duża korona dla Jej Królewskiej Mości.

278
00:16:45,360 --> 00:16:47,220
Nie muszę tego robić.

279
00:16:47,620 --> 00:16:50,500
Wezmę tylko to urocze ciasteczko dla gryzoni
słoik.

280
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Nie dotykaj tego.

281
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
To do sądu.

282
00:17:15,470 --> 00:17:16,630
głośnik. Nie są zepsute.

283
00:17:17,369 --> 00:17:19,050
Spójrz, są modułowe.

284
00:17:21,510 --> 00:17:25,470
Ta głowa może iść z tym ciałem i to teraz
ten nie ma nóg, więc on

285
00:17:25,470 --> 00:17:27,270
mógłby wydostać się z tej małej dziury.

286
00:17:31,850 --> 00:17:33,610
Dobra, nikt się nie rusza.

287
00:17:34,250 --> 00:17:39,270
Kto jest za to odpowiedzialny? W porządku,
ty, chodź ze mną. Zapłacimy ok

288
00:17:39,270 --> 00:17:40,350
mała wizyta u menadżera.

289
00:17:40,650 --> 00:17:43,470
To jest oburzenie. Prawie nie dotknąłem
oni. Są wadliwe.

290
00:17:44,620 --> 00:17:48,880
Spraw sobie małe, wesołe Święta Bożego Narodzenia.

291
00:17:55,960 --> 00:18:02,780
Nienawidzą kubków. ja

292
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
wiedział, że to się stanie.

293
00:18:04,120 --> 00:18:06,660
Przestań marudzić, Frank. Przynajmniej masz
im coś.

294
00:18:07,300 --> 00:18:09,680
Oczywiście zawsze mogę je rozdać
części gnoma.

295
00:18:10,920 --> 00:18:14,080
To byłoby dobre. Teraz, kiedy jestem
dumny... właściciel całej kolonii.

296
00:18:15,240 --> 00:18:19,280
OK, to wszystko. Siódma. Impreza
koniec. A teraz wybaczcie, ja

297
00:18:19,280 --> 00:18:21,940
chyba pójdę do domu i się powieszę
choinka.

298
00:18:23,960 --> 00:18:25,180
Eldonie, co tu robisz?

299
00:18:25,460 --> 00:18:28,500
Hej, pozdrawiam wszystkich. Słuchaj, jestem
nie będę później u ciebie, więc

300
00:18:28,500 --> 00:18:31,780
właśnie zdecydowałem się wpaść i dać ci
coś małego z tej okazji

301
00:18:31,780 --> 00:18:32,759
radosny sezon.

302
00:18:32,760 --> 00:18:35,860
O nie, nie kolejny prezent. Nie mogę
sobie z tym poradzić.

303
00:18:36,060 --> 00:18:38,280
Weź to z powrotem. Cokolwiek to jest, ja nie
chcę tego.

304
00:18:39,180 --> 00:18:42,320
Wiesz, to zawsze świetna zabawa
coś miłego dla ciebie.

305
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
Wiesz, czy po prostu to weźmiesz, żebym mógł
wyjść stąd?

306
00:18:47,760 --> 00:18:49,020
Dziękuję. Wesołych świąt.

307
00:18:50,280 --> 00:18:51,380
Lepiej nie być rachunkiem.

308
00:18:53,360 --> 00:18:57,400
W Twoim imieniu została przekazana darowizna na rzecz
Domu dla Dzieci Campbella.

309
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Wesołych Świąt.

310
00:19:01,020 --> 00:19:04,480
Tak, cóż, wiesz, ludzie dostają wszystko
orzechy na Boże Narodzenie, kupowanie rzeczy dla

311
00:19:04,480 --> 00:19:08,240
wszyscy. Myślę, że to zabiera
od prawdziwego znaczenia Świąt.

312
00:19:08,860 --> 00:19:12,060
Oczywiście nie każdy tak uważa,
więc jeśli jesteś rozczarowany, to nie jest

313
00:19:12,060 --> 00:19:13,180
kosz serów czy coś.

314
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Nie, Eldonie.

315
00:19:14,940 --> 00:19:16,940
Myślę, że to całkiem wspaniały prezent.

316
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
Cóż, hej, chętnie zostałbym w pobliżu, ale
ta impreza robi się trochę zbyt dzika

317
00:19:22,300 --> 00:19:23,139
dla mnie.

318
00:19:23,140 --> 00:19:25,520
Hej, ludzie, uspokójcie się. Ktoś idzie
żeby zostać tu zranionym.

319
00:19:25,820 --> 00:19:27,620
Chodź, Eldonie. Zostań i wypij trochę
cios.

320
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
Przepraszam, ale muszę jechać do domu.
Pomogę ugotować Wigilię

321
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
obiad dla najmłodszych.

322
00:19:32,420 --> 00:19:33,780
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.

323
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Cóż, to po prostu coś, co robię. To sprawia
czuję się dobrze.

324
00:19:37,160 --> 00:19:39,660
I jest to przyjemniejsze niż siedzenie
Twój salon patrzy, jak rzucasz

325
00:19:39,660 --> 00:19:41,300
balony z wodą u kolędników.

326
00:19:42,180 --> 00:19:43,260
Radosnego Noela dla wszystkich.

327
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Wesołych Świąt.

328
00:19:47,300 --> 00:19:50,780
Spójrz na nas.

329
00:19:51,740 --> 00:19:54,600
Jak oddaliliśmy się tak daleko od tego, czym jesteśmy
postanowić zrobić?

330
00:19:55,380 --> 00:19:57,500
Jest Boże Narodzenie. Nie chcę być zły
na was.

331
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
Ja też nie chcę być zły.

332
00:19:59,520 --> 00:20:01,860
Nigdy nie byłem zły na żadnym kierunku
wakacje.

333
00:20:04,080 --> 00:20:07,360
Pragnę zaznaczyć, że podnieśliśmy
całkiem sporo pieniędzy na cele charytatywne. My

334
00:20:07,360 --> 00:20:09,040
czuć się dobrze. Przynajmniej to mamy
prawda.

335
00:20:09,620 --> 00:20:13,660
Myślę, że robimy dokładnie to samo
w przyszłym roku i naprawdę trzymajmy się naszych

336
00:20:13,820 --> 00:20:16,440
To dobrze, bo mam zakaz
apteka na całe życie.

337
00:20:17,900 --> 00:20:19,880
Cóż, chłopaki, myślę, że do zobaczenia następnym razem
tydzień.

338
00:20:20,300 --> 00:20:23,080
Wesołych świąt. Naprawdę to mam na myśli. Wesołych
Boże Narodzenie, Murphy.

339
00:20:31,500 --> 00:20:34,340
Chyba po prostu sprawdzę adres
domu Campbellów na wypadek, gdyby Eldon potrzebował

340
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
dodatkowa para rąk.

341
00:20:35,820 --> 00:20:40,440
Ojej, Murph, jesteś w kuchni z dziećmi
w pobliżu? To brzmi trochę niebezpiecznie

342
00:20:40,440 --> 00:20:44,300
Ja. Może lepiej będzie, jeśli pójdę z tobą.
Wiesz, to miejsce jest tuż po mojej drodze

343
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
mniej więcej w domu.

344
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Myślę, że się zatrzymam.

345
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Doris nie spodziewa się mnie w domu przez jakiś czas
podczas gdy.

346
00:20:49,220 --> 00:20:53,060
Ja też przyjdę. Naprawdę coś wiem
zabawą, którą możemy zrobić po drodze. Możemy

347
00:20:53,060 --> 00:20:55,040
zaśpiewajcie 12 dni Bożego Narodzenia. wiem
wszystkie słowa.

348
00:20:56,480 --> 00:20:59,840
Wiesz, większość ludzi utknie na dziesiątce
Lordowie -Skaczący. Corky.

349
00:21:00,380 --> 00:21:04,220
Nie chcę Cię poprawiać, ale tak jest
dziewięciu lordów skacze. Nie, nie, nie. To jest

350
00:21:04,220 --> 00:21:09,120
dziewięć łabędzi pływających, osiem dam
taniec, siedmiu panów skacze. Sześć

351
00:21:09,120 --> 00:21:12,220
a -skaczący, nie sześć, dziewięć. byłem
śpiewając tę piosenkę przez 40 lat. To jest

352
00:21:12,220 --> 00:21:13,580
zdecydowanie siedem i pół.

353
00:21:13,800 --> 00:21:16,960
Chodź, po prostu zaśpiewajmy piosenkę.